Negotiating Picu Cuturruñau, 2008
Instalación de audio Pastor: Michel Cobiella Traducción: María de la Rubia (Tradeuro) Grabación y edición: Daniel Romero & Jesús Santos Photos: Sarah Cullen Obra producida y realizada por encargo de: LABoral
Negotiating Picu Cuturruñau nos muestra a Pope en las estribaciones de los Picos de Europa en compañía de un pastor asturiano. Mientras buscan la vía de acceso por senderos descuidados y llenos de maleza, la pareja va subiendo montaña arriba topándose con un obstáculo igualmente insoslayable: la ausencia de un idioma compartido. Haciéndose entender mediante signos y gestos consiguen finalmente llegar al destino acordado, donde les espera un traductor (una especie de “pastor” del significado), para hablar sobre las diferentes experiencias de la ruta y del paisaje. Se presenta aquí un registro de audio de esos intercambios mediados.
